السيد الطباطبائي ( مترجم : همايون همتى )

8

رسالة الولاية ( ولايت نامه ) ( فارسى )

سخن حضرت استاد حسن‌زاده آملى پيرامون رسالة الولايه حضرت استاد دربارهء اين رسالهء شريف فرموده‌اند : « يكى از آيات بزرگى كه نشانهء مقام شامخ عرفان آن جناب است « رسالهء ولايت » است . انسان آنچه را مىگويد و مىنويسد ، تمام حالات انسان ، معرّف باطن او است ، حرف او معرف او است ، تمام حالات شئون زندگى انسان ، عنوان باطن او هستند . به تعبير شيرين امير المؤمنين عليه السّلام آدمى در زير زبانش نهفته است ، آدمى در زير قلمش خفته است ، آدمى در گفتار و كردارش معرف خود است . كاسهء چينى كه صدا مىكند * خود صفت خويش ادا مىكند كتاب هركس معرف ذات و سرّ و حقيقت او است . يكى از آيات و علامات مقام شامخ عرفانى آن جناب ، « رسالهء ولايت » او است . اين رساله با اينكه به حسب حجم ، قليل الحجم است و رساله ، لفظش كم است اما بسيار محتوايش بلند و فراوان است . همان‌طور كه خود جناب علامه طباطبايى كم حرف و پرمعنى بودند ، به راستى اين رساله هم كم حجم و پرمعنى است . اين رساله در يادنامهء آن جناب به چاپ رسيده است ؛ ان شاء اللّه كه اين رساله را به فارسى ترجمه بفرمايند . در اين رساله ، در چند فصل ، در رابطه با مقامات عرفانى انسان ، حرف‌هايى دارد . تا سخن را مىرساند به ادراك شهودى و ادراك فكرى ؛ ادراك فكرى از فلسفه ، از صغرى و كبرى ، قدمى هست اما اينكه انسان سيرى مىكند ، آن ادراك شهودى و آن يافتنى كه به زبان نمىآيد ، آن چشيدنى را كه نمىشود به ديگرى بيان كرد ؛ « قدر اين باده ، ندانى ، به خدا تا نچشى . » در اين رساله براى رسيدن به اين مقام كه غايت قصواى عارفان است ، داد سخن داده است . » « 1 »

--> - اختصار معرفى فرموده‌اند كه ما براى اجتناب از اطالهء كلام سخنان راهگشا و درس آموز معظم له را پيرامون رسالهء شريف ولايت نياورديم ، ولى به خوانندگان عزيز توصيه مىكنيم كه مطالعهء مقالهء حضرت استاد ( دام ظله ) را در يادنامهء علامه كه از سوى انتشارات شفق به چاپ رسيده است از دست ننهند . خداوند توفيق استفاضهء بيشتر از آن پيكرهء تقوى و فضيلت را نصيبم گرداند . ان شاء اللّه العزيز . - م . ( 1 ) . اطلاعات ، ويژه‌نامهء اولين سالگشت رحلت علامه طباطبايى ، دوشنبه 24 آبان‌ماه 1361 .